My Arabic Literature translations into Hebrew

Hinneh הִנֵּה Biblical Hebrew Textbook

Biblical Hebrew Course

About Teaching Hebrew

Arabic Literature Translations

Rahel Halabe

Translations from the Arabic Literature into Hebrew

רחל חלבה

תרגומים מן הספרות הערבית לעברית

	חלבה, ר. (2004). כמנון, אניס ויאנסון - לאיזו עברית נתרגם ספרות ערבית - תרגימא 111
	עובדיה, ג. (2007) - השוואת שני רומאנים מאת הסופרת נוואל אלסעדאווי לתרגומיהם לעברית -

המגמה לתרגום וחקר התרגום - אוניברסיטת בר אילן http://www.biu.ac.il/hu/tr/stud-pub/tr-pub/galit-ovadya.pdf

	מורקוס, א. (2011) - נסעתי על האופנוע והייתי מאושרת : נוואל אל-סעדאווי ברדיו שמס - ראיון טלפוני http://haemori.wordpress.com/2011/03/03/alsaadawi/
	טל, י (????) - הספרות הערבית היא ססמוגרף פוליטי - עתון האינטרנט של אוניברסיטת בר אילן http://www.barilan-magazine.co.il/148422/%D7%94%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%95%D7%AA-%D7%94%D7%A2%D7%A8%D7%91%D7%99%D7%AA-%D7%94%D7%99%D7%90-%D7%A1%D7%A1%D7%9E%D7%95%D7%92%D7%A8%D7%A3-%D7%A4%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%98%D7%99

מאמרים

תרגומַי בהוצאת "אנדלוס" 2006-2000

My Translation into Hebrew for "Andalus Publishing" 2000 - 2006

عرس الزين, ألطيب صالح

זן מתחתן, מאת הסופר הסודאני אלטייב צאלח

The Wedding of Zen, by the Soudanese author AlTyyeb Salih

حجر الضحك, هدى بركات

אבן הצחוק, מאת הסופרת הלבנונית הודא ברכאת

The Stone of laughter, by the Lebanese author Hudah Barakat

קראו פרקים מתוך הספר שהופיעו ב 'הארץ' ו'מעריב

http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtPE.jhtml?itemNo=523418&contrassID=2&subContrassID=5&sbSubContrassID=0

http://www.nrg.co.il/online/5/ART/859/159.html

ומאמרי בקורת

http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtPE.jhtml?itemNo=561801&contrassID=2&subContrassID=5&sbSubContrassID=0

http://www.mahsom.com/article.php?id=724

Read about: Where Skies are Divided in Two by Yitzhak Laor, Ha'aretz

بندر شاه (ضوء البيت ومريود) , ألطيب صالح

בנדר שאה (דוו אלבית ומריוד), מאת אלטייב צאלח

Bandar Shah (Daw alBeit & Maryud), by AlTyyeb Salih

עבד לעבר שחלף ולעתיד ולעתיד שלא ילבש צורה ברורה - אלמוג בהר

בנדרשאה הוא חידה שאינה מבקשת פתרון - חדשות -הארץ

[מהוצאת התרגום העברי הושמטו 4 שירים שצרף אלטייב צאלח לשני חלקי הספר.

ניתן למצוא את תרגום השירים באתר זה ב שירים ]

תרגומַי בהוצאת "מפרש" 1982-1992

My Translations for "Mifras" Publishing House in Israel 1982-1992

طواحين بيروت, توفيق يوسف عواد

מוות בבירות, מאת הסופר הלבנוני תוופיק יוסף עוואד

Death in Beirut, by the Lebanese author Taufiq Yusuf Awad.

عباد الشمس, سحر خليفة

החמנית, מאת הסופרת הפלסטינית סחר ח'ליפה

The Sunflower, by the Palestinian author Sahar Khalifa.

שטרית-ששון, ש. (2011). בין אם פרטית לאם לאומית - אמהות ואמהות ביצירותיה של סחר ח'ליפה. רוח מזרחית. אילמ"א.

ألحرب في بر مصر, يوسف القعيد

המלחמה בארץ מצרים, מאת הסופר המצרי יוסף אלקעיד

The War in the Land of Egypt, by the Egyptian author Yusuf AlQaid.

موت الرجل الوحيد على الأرض, نوال السعداوي

אלהים שוכב בערשו של הנילוס, מאת הסופרת המצריה נוואל אלסעדאווי

God Dies by the Nile, By the Egyptian author Nawal Saadawi.

עובדיה, ג. (2007) - השוואת שני רומאנים מאת הסופרת נוואל אלסעדאווי לתרגומיהם לעברית

http://www.biu.ac.il/hu/tr/stud-pub/tr-pub/galit-ovadya.pdf - המגמה לתרגום וחקר התרגום - אוניברסיטת בר אילן

سقوط الأمام, نوال السعداوي

נפילתו של האמאם, מאת נוואל אלסעדאווי

The Fall of the Imam, by Nawal Saadawi.

رحلة جبلية - رحلة صعبة, فضوى طوقان

דרך הררית - אוטוביוגרפיה, מאת המשוררת הפלסטינית פדווא טוקאן

Autobiography, by the Palestinian poet Fadwa Tuqan.

Electronic mail rahel@hebrew-with-halabe.com